Nikon Coolpix L14 i L15 - dwaj nowi przedstawiciele serii Life

Autor: Paweł Ryczkowski

30 Sierpień 2007
Artykuł na: 23-28 minut
Nikon Coopix L14 i L15 to nowi przedstawiciele kompaktów serii "L" przeznaczonej dla najmniej wymagających użytkowników cyfrówek. Pierwszy z nich wyposażono w matrycę o rozdzielczości 7,1 Mp i ekran o przekątnej 2,4 cala. Jednak jego najistotniejszą cechą jest możliwość wykonania nawet 1000 zdjęć na jednym komplecie baterii AA. L15 ma nieco większą 8-megową matrycę, 2,8-calowy monitor i stabilizację optyczną. Oba aparaty wyposażono w 3-krotne zoomy optyczne, choć o różnych zakresach ogniskowych.

Ostatnie w dniu dzisiejszym nowości Nikona przeznaczone są dla najmniej wymagających fotoamatorów. Jednak modele Coolpix L14 i Coolpix L15 wyróżniają się mistrzowskimi parametrami w swojej klasie. Producent chwali się, że pierwszy z nich może wykonać nawet 1000 zdjęć na jednym komplecie paluszków, ale pod warunkiem, że będą to litowe baterie Energizer. Pozostałe parametry nie są już tak imponujące: rozdzielczość 7,1 Mp, monitor 2,4-calowy i 3-krotny zoom optyczny o skali ogniskowych 38-114 mm nie robią wrażenia w porównaniu z pozostałymi nowościami. Na dodatek to jedyny nowy Coolpix bez stabilizacji optycznej.

Nikon Coolpix L14

Model L15 nie ma już tak wielkiej wydajności, ale za to dysponuje matrycą o rozdzielczości 8 Mp, 2,8 calowym monitorem oraz 3-krotnym zoomem ze stabilizacją optyczną i zakresem ogniskowych 35-105 mm.

Nikon Coolpix L15

Oba aparaty trafia do sprzedaży jesienią tego roku. Przewidywana cena to 179 Euro w przypadku modelu L15 i 149 Euro - model L14.

Więcej informacji prezentujemy w przedstawionych poniżej materiałach prasowych.

Nikon Coolpix L15

Coolpix L15
NazwaNikon Coolpix L15
Typkompakt cyfrowy
Efektywna rozdzielczość8 Mp
Sensor
  • 1/2,5 cala CCD
  • 8,29 Mp (8 Mp efektywnie)
Pamięć
  • 23 MB wbudowanej
  • karty pamięci SD oraz SDHC
Rozdzielczość
  • 3264 x 2448
  • 3264 x 1836 (16:9)
  • 2592 x 1944
  • 2048 x 1536
  • 1024 x 768
  • 640 x 480
Formaty zapisu obrazuJPEG, film
Poziom kompresjib.d.
Jakość kompresjib.d.
Obiektyw
  • 3x Zoom-Nikkor
  • 35-105 mm (5,-17,1 mm nominalnie)
  • zoom 3x
  • F2.8 - F4.7
  • 5 elementów w 5 grupach
Stabilizacja obrazutak, optyczna VR
Zoom cyfrowy4x
PrzysłonaF2.8 - F4.7
Migawkab.d.
Tryby ekspozycji
  • 15 programów tematycznych
  • BSS (automatyczny wybór najlepszego ujęcia)
Pomiar światłab. d.
Kompensacja ekspozycjib. d.
Blokada ekspozycjipo naciśnięciu spustu do połowy
Autobracketingbrak
Metody pomiaru ostrościb.d.
Tryby pracy autofocusa
  • tryb normalny: 50 cm - nieskończoność
  • tryb makro: 15 cm - nieskończoność
  • funkcja priorytet autofokusa - twarz
Manual focusbrak
Blokada ostrościpo naciśnięciu spustu do połowy
Podgląd głębin.d.
Czułośćautomatyczna w zakresie ISO 64-1000
Balans bieli
  • Auto TTL
  • światło dzienne
  • światło żarowe
  • świtło fluorescencyjne
  • pochmurno
  • cień
  • lampa błyskowa
  • ustawienie własne
Efektyb.d.
Korekta obrazufunkcja opcje kolorów, funkcja D-Lighting
Zdjęcia seryjneb.d.
Rejestracja filmub.d.
Monitor LCD
  • 2,8 cala TFT LCD
  • 230 tys punktów
  • powłoka przeciwodblaskowa
Synchronizacja z lampąn.d.
Lampa błyskowawbudowana
Kontrola błyskub.d.
Stopka akcesoriówbrak
Matówkan.d.
Lustron.d.
Wizjerbrak
Punkt ocznyn.d.
Informacja w wizjerzen.d.
Informacja LCDb.d.
Notka dźwiękowatak
Tryby odtwarzaniab.d.
Samowyzwalacztak,
ZłączaUSB, wyjście AV, gniazdo zasilacza
Pilotb.d.
Zasilanie
  • 2 baterie AA (paluszki)
  • opocjonalnie: {LST
}
Wydajność zasilania (zdjęcia)
  • 580 zdjęć w przypadku baterii litowych
  • 160 w przypadku baterii alkalicznych
  • 330 zdjęć w przypadku akumulatorów EN-MH1
Funkcje indywidualnebrak
Warunki atmosferyczneb.d.
Gwint statywutak
Obudowab.d.
Wymiary91 x 61 x 29,5 mm
Waga125 g (bez baterii i karty)
Akcesoria
  • w zestawie: {LST
;opcjonalne:
  • ładowarka MH-71
  • akumulator niklowo-wodorkowy EN-MH1
  • zasilacz EH-65A
Oprogramowanieb.d.
Uwagiinne cechy:
  • polskie menu
  • cyfrowa redukcja efektu czerwonych oczu
  • opcje kolorów
Artykuł na Fotopolis6292

Nikon COOLPIX L15

Wyjątkowa jakość obrazu i łatwość obsługi
uprzyjemniają wykonywanie przepięknych zdjęć

Warszawa, 30 sierpnia 2007 r.
- Firma Nikon Corporation ma przyjemność zapowiedzieć wprowadzenie na rynek kompaktowego aparatu cyfrowego wysokiej klasy COOLPIX L15. Model ten łączy znakomite parametry optyczne z łatwością obsługi i bogactwem zaawansowanych funkcji, m.in. redukcją wibracji (ang. Vibration Reduction, VR) z przesunięciem osi optycznej obiektywu. W modelu tym wykorzystano autorskie wdrożenie nowatorskiego mechanizmu cyfrowej obróbki obrazu EXPEED firmy Nikon oraz precyzyjną optykę obiektywu NIKKOR, dzięki czemu charakteryzuje się on optymalną wydajnością i najwyższą jakością obrazu.

Dzięki wysokiej rozdzielczości 8 mln efektywnych pikseli aparat COOLPIX L15 rejestruje fotografie o naturalnych kolorach i poziomie szczegółowości, który wystarcza do zapewnienia ogromnej swobody przycinania zdjęć lub drukowania znakomitych powiększeń. Uzupełnia to wysokiej jakości obiektyw zmiennoogniskowy Zoom-NIKKOR z 3-krotnym zoomem, który obejmuje bardzo praktyczny zakres ogniskowych 35-105 mm (odpowiednik dla formatu 35 mm), umożliwiając wykonywanie dowolnych fotografii: od krajobrazów aż po zdjęcia portretowe.

Mechanizm redukcji wibracji z przesunięciem osi optycznej obiektywu pomaga uzyskać większą ostrość, przeciwdziałając wpływowi na obraz poruszeń aparatu pojawiających się w przypadku wykonywania zdjęć w słabych warunkach oświetleniowych lub fotografowania ruchomych obiektów. Mechanizm ten jest włączony przez cały czas i dodatkowo stabilizuje obraz wyświetlany na monitorze LCD o przekątnej 2,8-cala i wysokiej rozdzielczości, ułatwiając kadrowanie i zwiększając pewność otrzymania zamierzonych efektów.

Intuicyjna obsługa i specjalne elementy sterujące zapewniają bezbłędne korzystanie ze skutecznych funkcji aparatu COOLPIX L15. Dotyczy to m.in. wydzielonych przycisków na górze korpusu, które służą do przełączania między trybem fotografowania i odtwarzania. Pokaźny monitor LCD o przekątnej 2,8 cala i wysokiej rozdzielczości wyświetla jasny, duży obraz, zapewniając komfortowe przeglądanie fotografii nawet przy silnym świetle słonecznym. Przemyślany projekt samego korpusu pozwala pewnie trzymać aparat, ciesząc jednocześnie oczy atrakcyjną równowagą między gładkimi powierzchniami skontrastowanymi z ostrymi krawędziami. Model COOLPIX L15 będzie dostępny w trzech wersjach kolorystycznych korpusu*: srebrnej, czarnej i różowej.

* Dostępne kolory mogą się różnić w zależności od regionu.

górna ścianka Coolpiksa L15

Dostępność w sprzedaży: aparat pojawi się w sprzedaży jesienią 2007 roku.

Uwaga: dane techniczne, wygląd, nazwa produktu, standardowe wyposażenie i dokładna data wprowadzenia do sprzedaży mogą być różne w poszczególnych krajach.

Nikon COOLPIX L15 - najważniejsze cechy

Sprawdzony mechanizm redukcji wibracji z przesunięciem osi optycznej obiektywu

Mechanizm redukcji wibracji z przesunięciem osi optycznej obiektywu to sprawdzone rozwiązanie techniczne, które zostało pierwotnie opracowane z myślą o wymiennych obiektywach przeznaczonych do lustrzanek firmy Nikon. Umożliwia on rejestrowanie nieporuszonych zdjęć przy czasach otwarcia migawki dłuższych o trzy stopnie EV oraz stabilizuje obraz w wizjerze podczas fotografowania.

Nowy tryb Łatwa automatyka i programy tematyczne do bezproblemowego fotografowania

Dzięki trybowi Łatwa automatyka można włączyć aparat i rozpocząć fotografowanie, nie martwiąc się o ustawienia. Ponadto łatwy dostęp do 15 programów tematycznych i 3 trybów filmowania pozwala na rejestrowanie ruchomych i nieruchomych obrazów w sposób zoptymalizowany pod kątem konkretnych warunków zdjęciowych.

Trzy unikalne rozwiązania firmy Nikon w zakresie obróbki obrazu

Model COOLPIX L15 pozwala na korzystanie z trzech nowatorskich funkcji służących do korygowania zdjęć bezpośrednio w aparacie. Funkcja Priorytet AF-twarz* automatycznie wykrywa w kadrze zarysy twarzy fotografowanych osób i ustawia na nie ostrość, pozwalając uzyskiwać ostre i wyraźne zdjęcia za każdym razem. Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu w aparacie pomaga wyeliminować irytujący efekt czerwonego zabarwienia źrenic, który pojawia się czasami przy korzystaniu z lampy błyskowej. Funkcję D-Lighting można natomiast stosować w celu poprawy zdjęć niedoświetlonych lub wykonywanych pod zbyt silne światło. Automatycznie tworzy ona kopię zdjęcia, na której zostają wydobyte niewidoczne wcześniej detale, a obszary poprawnie naświetlone są pozostawiane bez zmian.

* W niektórych warunkach fotografowania funkcja rozpoznawania twarzy może działać w ograniczony sposób.

Baterie rozmiaru AA aby bezproblemowo fotografować w każdym miejscu

Aparat COOLPIX L15 jest zasilany bateriami rozmiaru AA, które są dostępne powszechnie na całym świecie. Oznacza to bezproblemowe fotografowanie w każdym miejscu bez obaw o utratę zasilania lub o konieczność naładowania akumulatora w najmniej odpowiednim momencie.

Czułość ISO 1000 zapewniająca lepszą jakość zdjęć wykonywanych przy słabym oświetleniu

Aparat COOLPIX L15 przeprowadza dokładny pomiar światła zastanego, aby automatycznie dobrać optymalną czułość z zakresu ISO 64-1000. Ułatwia to rejestrowanie wspaniale wyglądających zdjęć w słabych warunkach oświetleniowych oraz fotografowanie z niezwykłą wyrazistością szybko poruszających się obiektów.

widok na tył L15

Nikon COOLPIX L15 - pozostałe cechy

- Niewielka masa, całkowicie kompaktowe wymiary
- Tryb makro umożliwia fotografowanie już z odległości 15 cm od obiektu.
- 4-krotny zoom cyfrowy zwiększa swobodę komponowania ujęć.
- Udoskonalony graficzny interfejs użytkownika.
- Udoskonalone menu dostępne w 23 wersjach językowych.
- Funkcja strefy czasowej ułatwia ustawianie zegara przy podróżowaniu między odległymi miejscami.
- Około 23 MB pamięci wewnętrznej.
- Zgodność z kartami pamięci SDHC.
- Złącze USB.
- Zgodność ze standardami PictBridge i ImageLink.

Nikon Coolpix L14

Coolpix L14
NazwaNikon Coolpix L14
Typkompakt cyfrowy
Efektywna rozdzielczość7,1 Mp
Sensor
  • 1/2,5 cala CCD
  • 7,38 Mp (7,1 Mp efektywnie)
Pamięć
  • 23 MB wbudowanej
  • karty pamięci SD oraz SDHC
Rozdzielczość
  • 3072 x 2304
  • 3072 x 1728 (16:9)
  • 2592 x 1944
  • 2048 x 1536
  • 1024 x 768
  • 640 x 480
Formaty zapisu obrazuJPEG, film
Poziom kompresjib.d.
Jakość kompresjib.d.
Obiektyw
  • 3x Zoom-Nikkor
  • 38-114 mm (6,3-18,9 mm nominalnie)
  • zoom 3x
  • F3.1 - F5.9
  • 6 elementów w 5 grupach
Stabilizacja obrazubrak
Zoom cyfrowy4x
PrzysłonaF3.1 - F5.9
Migawkab.d.
Tryby ekspozycji
  • 15 programów tematycznych
  • BSS (automatyczny wybór najlepszego ujęcia)
Pomiar światłab. d.
Kompensacja ekspozycjib. d.
Blokada ekspozycjipo naciśnięciu spustu do połowy
Autobracketingbrak
Metody pomiaru ostrościb.d.
Tryby pracy autofocusa
  • tryb normalny: 60 cm - nieskończoność
  • tryb makro: 10 cm - nieskończoność
  • funkcja priorytet autofokusa - twarz
Manual focusbrak
Blokada ostrościpo naciśnięciu spustu do połowy
Podgląd głębin.d.
Czułośćautomatyczna w zakresie ISO 64-1000
Balans bieli
  • Auto TTL
  • światło dzienne
  • światło żarowe
  • świtło fluorescencyjne
  • pochmurno
  • cień
  • lampa błyskowa
  • ustawienie własne
Efektyb.d.
Korekta obrazufunkcja opcje kolorów, funkcja D-Lighting
Zdjęcia seryjneb.d.
Rejestracja filmub.d.
Monitor LCD
  • 2,4 cala TFT LCD
  • 115 tys punktów
  • powłoka przeciwodblaskowa
Synchronizacja z lampąn.d.
Lampa błyskowawbudowana
Kontrola błyskub.d.
Stopka akcesoriówbrak
Matówkan.d.
Lustron.d.
Wizjerbrak
Punkt ocznyn.d.
Informacja w wizjerzen.d.
Informacja LCDb.d.
Notka dźwiękowatak
Tryby odtwarzaniab.d.
Samowyzwalacztak,
ZłączaUSB, wyjście AV, gniazdo zasilacza
Pilotb.d.
Zasilanie
  • 2 baterie AA (paluszki)
  • opocjonalnie: {LST
}
Wydajność zasilania (zdjęcia)
  • 1000 zdjęć w przypadku baterii litowych
  • 440 w przypadku baterii alkalicznych
  • 520 zdjęć w przypadku akumulatorów EN-MH1
Funkcje indywidualnebrak
Warunki atmosferyczneb.d.
Gwint statywutak
Obudowab.d.
Wymiary90,5 x 61,5 x 27 mm
Waga115 g (bez baterii i karty)
Akcesoria
  • w zestawie: {LST
;opcjonalne:
  • ładowarka MH-71
  • akumulator niklowo-wodorkowy EN-MH1
  • zasilacz EH-65A
Oprogramowanieb.d.
Uwagiinne cechy:
  • polskie menu
  • cyfrowa redukcja efektu czerwonych oczu
  • opcje kolorów
Artykuł na Fotopolis6292

Nikon COOLPIX L14

Duża wydajność i łatwa obsługa
w połączeniu z trwałością baterii pozwalającą na wykonanie 1000 zdjęć
zapewniają przyjemniejsze i efektywniejsze fotografowanie

Warszawa, 30 sierpnia 2007 r.
- Firma Nikon Corporation ma przyjemność zapowiedzieć wprowadzenie na rynek kompaktowego aparatu cyfrowego wysokiej klasy - modelu COOLPIX L14. Łączy on dużą wydajność z łatwością obsługi, zapewniając jednocześnie długą pracę na zasilaniu bateryjnym. W modelu tym wykorzystano autorskie wdrożenie nowatorskiego mechanizmu cyfrowej obróbki obrazu EXPEED firmy Nikon oraz precyzyjną optykę obiektywu NIKKOR, dzięki czemu charakteryzuje się on optymalną wydajnością i najwyższą jakością obrazu.

Dzięki pełnemu wykorzystaniu wysokiej rozdzielczości 7,1 mln efektywnych pikseli aparat COOLPIX L14 rejestruje fotografie o naturalnych kolorach i poziomie szczegółowości, który wystarcza do zapewnienia ogromnej swobody przycinania zdjęć lub drukowania znakomitych powiększeń. Uzupełnia to wysokiej jakości obiektyw zmiennoogniskowy Zoom-NIKKOR z 3-krotnym zoomem, który obejmuje bardzo praktyczny zakres ogniskowych 38-114 mm (odpowiednik dla formatu 35 mm), umożliwiając wykonywanie dowolnych fotografii: od zdjęć grupowych aż do portretowych.

Aparat COOLPIX L14 cechuje się najdłuższym na świecie czasem pracy na bateriach*, w maksymalnym stopniu wykorzystując potencjał dostarczonych w zestawie baterii litowych Energizer rozmiaru AA. Zgodność z bateriami dostępnymi powszechnie na całym świecie jest ogromną zaletą, ponieważ eliminuje obawy o utratę zasilania lub o konieczność doładowania akumulatora. Co równie ważne, energooszczędny aparat COOLPIX L14 umożliwia wykonanie 1000 zdjęć przy użyciu jednej pary baterii litowych Energizer rozmiaru AA.

Intuicyjna obsługa i wygodne elementy sterujące zapewniają bezbłędne korzystanie z wydajnych funkcji modelu COOLPIX L14. Wydzielone przyciski na górze korpusu ułatwiają przełączanie między trybem fotografowania i odtwarzania. Duży monitor LCD o przekątnej 2,4 cala wyświetla jasny obraz, zapewniając komfortowe przeglądanie zdjęć nawet w plenerze. Przemyślany projekt samego korpusu pozwala pewnie trzymać aparat, ciesząc jednocześnie oczy atrakcyjną równowagą między gładkimi powierzchniami skontrastowanymi z ostrymi krawędziami. Z myślą o dopasowaniu do indywidualnych upodobań nabywcy aparat COOLPIX L14 będzie dostępny w trzech atrakcyjnych wersjach kolorystycznych korpusu**: srebrnej, niebieskiej i różowej.

* Największa trwałość baterii wśród aparatów kompaktowych z 3-krotnym zoomem (stan z dnia 30 sierpnia 2007 r.; dane uzyskane na podstawie badań przeprowadzonych przez firmę NIKON CORPORATION). Około 1000 zdjęć w przypadku dostarczonych w zestawie baterii litowych Energizer, 440 zdjęć w przypadku baterii alkalicznych lub 520 zdjęć w przypadku akumulatorów niklowo-wodorkowych EN-MH1 (zgodnie ze standardem stowarzyszenia Camera & Imaging Products Association).

** Dostępne kolory mogą się różnić w zależności od regionu.

tylna sciankmodelu L14

Dostępność w sprzedaży: ten aparat pojawi się w sprzedaży jesienią 2007 roku.

Uwaga: dane techniczne, wygląd, nazwa produktu, standardowe wyposażenie i dokładna data wprowadzenia do sprzedaży mogą być różne w poszczególnych krajach.

Nikon COOLPIX L14 - najważniejsze cechy

Nowy tryb Łatwa automatyka i programy tematyczne do bezproblemowego fotografowania

Dzięki trybowi Łatwa automatyka można włączyć aparat i rozpocząć fotografowanie, nie martwiąc się o ustawienia. Ponadto łatwy dostęp do 15 programów tematycznych i 5 trybów filmowania pozwala na rejestrowanie ruchomych i nieruchomych obrazów w sposób zoptymalizowany pod kątem konkretnych warunków zdjęciowych.

Trzy unikalne rozwiązania firmy Nikon w zakresie obróbki obrazu

Model COOLPIX L14 pozwala na korzystanie z trzech nowatorskich funkcji służących do korygowania zdjęć bezpośrednio w aparacie. Funkcja Priorytet AF-twarz* automatycznie wykrywa w kadrze zarysy twarzy fotografowanych osób i ustawia na nie ostrość, pozwalając za każdym razem uzyskiwać ostre i wyraźne zdjęcia. Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu w aparacie pomaga wyeliminować irytujący efekt czerwonego zabarwienia źrenic, który pojawia się czasami przy korzystaniu z lampy błyskowej. Funkcję D-Lighting można natomiast stosować w celu poprawy zdjęć niedoświetlonych lub wykonywanych pod zbyt silne światło. Automatycznie tworzy ona kopię zdjęcia, na której zostają wydobyte niewidoczne wcześniej detale, a obszary poprawnie naświetlone są pozostawiane bez zmian.

* W niektórych warunkach fotografowania funkcja rozpoznawania twarzy może działać w ograniczony sposób.

Tryb Animacja poklatkowa zapewniający przyjemne rozwijanie twórczych pomysłów

Wykonywanie zdjęć poklatkowych ułatwia tworzenie filmów animowanych w aparacie. Użytkownicy mogą fotografować modele, przemieszczać je, ponownie fotografować i na koniec (po wielokrotnym powtórzeniu tych czynności) pozostawić aparatowi wygenerowanie ze zdjęć profesjonalnie wyglądającej animacji o dowolnie wybranym tempie odtwarzania.

Czułość ISO 1000 zapewniająca lepszą jakość zdjęć wykonywanych przy słabym oświetleniu

Aparat COOLPIX L14 przeprowadza dokładny pomiar światła zastanego, aby automatycznie dobrać optymalną czułość z zakresu ISO 64-1000. Ułatwia to rejestrowanie wspaniale wyglądających zdjęć w słabych warunkach oświetleniowych oraz fotografowanie z niezwykłą wyrazistością szybko poruszających się obiektów.

góra "czternastki"

Nikon COOLPIX L14 - pozostałe cechy

- Niewielka masa, całkowicie kompaktowe wymiary
- Tryb makro umożliwia fotografowanie już z odległości 10 cm od obiektu.
- 4-krotny zoom cyfrowy zwiększa swobodę komponowania ujęć.
- Udoskonalony graficzny interfejs użytkownika.
- Udoskonalone menu dostępne w 23 wersjach językowych.
- Funkcja strefy czasowej ułatwia ustawianie zegara przy podróżowaniu między odległymi miejscami.
- Dostarczone w zestawie baterie litowe Energizer rozmiaru AA.
- Około 23 MB pamięci wewnętrznej.
- Zgodność z kartami pamięci SDHC.
- Złącze USB.
- Zgodność ze standardem PictBridge.

Skopiuj link
Komentarze
Więcej w kategorii: Aparaty
Insta360 X4 - sferyczne 8K dla każdego
Insta360 X4 - sferyczne 8K dla każdego
Insta360 prezentuje swoją najnowsza flagową kamerkę sferyczną. Insta360 X4 rejestruje wideo 360° w rozdzielczości 8K i standardowe wideo 2D w 4K. Oferuje też o 50% bardziej wydajną...
6
Blackmagic PYXIS 6K - pełna klatka, modułowość i świetna cena. Zapowiada się na killera segmentu budżetowych kamer
Blackmagic PYXIS 6K - pełna klatka, modułowość i świetna cena. Zapowiada się na killera segmentu...
Blackmagic prezentuje PYXIS 6K - jedną z najbardziej wszechstronnych i przystępnych cenowo pełnoklatkowych kamer na rynku.
10
DJI Avata 2 - większa wydajność, lepsza kamera, łatwe akrobacje i niższa cena
DJI Avata 2 - większa wydajność, lepsza kamera, łatwe akrobacje i niższa cena
DJI prezentuje drugą generację drona typu cinewhoop. Model Avata 2 lepsze ma praktycznie wszystko, a do tego poprawia największe niedociągnięcia poprzednika, jak ograniczone możliwości...
20
Powiązane artykuły